+7 (800) 775-53-16

sochi1@fse.ms

Лингвистическая экспертиза

Зарождение лингвистики как науки

Лингвистическая экспертиза

Человек перестал быть животным не тогда, когда обезьяна взяла в лапы палку, а тогда, когда начал пользоваться членораздельной речью, выражающей его взаимоотношения, чувства, эмоции и настроение, для общения с другими людьми. Разница процессов эволюции в развитии отдельных изолированных групп людей на разных континентах, породила много смысловых отличий и понятий в языках этих групп, а также культура и техника способствовали образованию искусственно созданных языков.

Значение особенностей языка в межнациональном общении

Многие народы одной национальности порой не могут понять друг друга из-за особенностей местного диалекта. Язык, на котором очень комфортно общается народ одной страны, может быть непонятым даже с толковым словарём народу другой стороны. И для полного знания языка важны и мимика, интонация, телодвижения, знания синонимов, знания акцентов и диалектов.

Значение лингвистики в общении между народами

Лингвистика даёт возможность народам преодолеть языковой барьер при всех видах общения. Настоящий лингвист должен в совершенстве владеть, искусством пронимать язык народа сформированным вековыми культурными традициями и интеллектуальным развитием. При возникновении недопонимания того что хотел выразить собеседник могут появиться предпосылки к появлению конфликтных ситуаций приводящих к открытой вражде и агрессивным действиям.

Цели лингвистической экспертизы

Все эти препоны в международном общении помогает преодолеть лингвистическая экспертиза.

Таким образом, лингвистическая экспертиза ? это очень сложное и глубокое исследование языковых особенностей речи и текстовых документов, присущих одному народу, с целью предоставления возможности понять заключающийся в них смысл другому народу.

Вопросы, на которые должен ответить эксперт

Эксперт, проводя лингвистическую экспертизу должен ответить на вопросы:

  • Что означает то или иное слово на разговорном языке автора текста.
  • Что означает то или иное слово в переводе на язык заказчика экспертизы.
  • Какой смысл передает автор текста в произнесённые или написанные фразы и выражения.
  • Какой подтекст может нести в себе произнесённая или написанная фраза.
  • Присутствуют ли в тексте жаргонные или нецензурные слова и выражения.
  • Какое значение и смысл несут в себе применённые в разговоре ненормативные слова и выражения.
  • Присутствуют ли в разговоре слова или фразы с признаками замаскированных угроз и оскорблений.

Организация, проводящая качественные лингвистические экспертизы

НП «Федерация Судебных Экспертов» проводит лингвистические экспертизы документов, письменных печатных текстов и аудиоинформации на любых носителях и выявляют все нюансы особенностей содержания, делают расшифровку, корректировку и разъяснение смысла содержимого исследуемых материалов.

Наши лингвисты-переводчики обеспечивают синхронный перевод с лингвистической корректурой текстов и речей в режиме текущего времени на международных съездах, форумах, саммитах и прочих мероприятиях, где межязыковые различия мешают взаимопониманию.

Если вам надо понять какое-то определённое выражение или целую речь, или очень важный документ, обращайтесь в наше учреждение, мы проведём для вас лингвистическую экспертизу и поможем преодолеть любые барьеры в добрососедских взаимоотношениях.

Читайте также:

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Задайте вопрос эксперту:

комментария 2

  1. Тамарин Максим:

    Добрый день, обращается к вам, Тамарин Максим. В отношении меня при составлении административного материала кое кто из фигурантов дела выражался нецензурной бранью в тот момент когда в автомобиле сидела моя малолетняя дочь. Вопрос: 1. Можно ли сделать психологическую и лингвистическую экспертизу на предмет выявления нанесения моей дочери и мне физических, нравственных, моральный страданий свидетелем по материалам аудиозаписи, а так же сотрудниками полиции которые фактически никак данное действие не остановили? 2. Если реально провести такую экспертизу(зы) то какова будет цена проведения?

    • Эксперт-консультант:

      Добрый день, Максим. Разумеется, мы можем сделать лингвистическую экспертизу, но понадобится письменный вариант аудиозаписи, либо сперва надо будет заказать фоноскопическое исследование, т. к. лингвист-эксперт работает с напечатанным текстом. Бранные (обсценные) языковые средства представляют один из видов нецензурной лексики, посредством которой может быть выражена информация или оценка. Для того, чтобы определить то или иное понятие как нецензурное, необходимо установить степень его инвективности (установки на причинение обиды), наличие выражений и слов, содержащих табуированные (запрещенные) и непристойные смыслы. Есть некоторые виды слов, которые традиционно причисляют к неприличным, определить их в записи и является задачей эксперта-лингвиста.

      С уважением, эксперт-консультант